1
00:01:38,700 --> 00:01:40,620
CRIMSON RIVERS

2
00:04:26,780 --> 00:04:28,340
Dodirnut ćemo bazu za dva sata.

3
00:04:29,660 --> 00:04:31,060
-Kojim putem idemo?
-Tamo.

4
00:04:31,220 --> 00:04:33,460
U redu? Vidimo se kasnije, momci.

5
00:04:41,460 --> 00:04:42,940
Mogu li vam pomoći?

6
00:04:43,420 --> 00:04:44,460
Imaš li svjetlo?

7
00:04:44,620 --> 00:04:46,100
Ko te je pustio?

8
00:04:46,460 --> 00:04:49,140
Tvoji ljudi. komesar Pierre Niemans.

9
00:04:51,260 --> 00:04:53,860
Samo ti? Paris je rekao da će poslati jedinicu.

10
00:04:54,020 --> 00:04:55,540
sta dodjavola?

11
00:04:55,900 --> 00:04:56,900
Ja sam jedinica.

12
00:05:01,700 --> 00:05:02,340
kapetane...

13
00:05:03,820 --> 00:05:07,100
...nisam vozio cijelu noć
ratovati sa pandurima.

14
00:05:09,140 --> 00:05:10,300
Šta je nisko?

15
00:05:11,860 --> 00:05:13,180
Prati me.

16
00:05:15,540 --> 00:05:19,100
Prije dva dana, dekan fakulteta
prijavio je nestanak Remyja Calloisa.

17
00:05:19,500 --> 00:05:21,180
Trideset dvije godine, samac.

18
00:05:21,340 --> 00:05:24,780
Remy je predavao na koledžu.
Bio je i bibliotekar.

19
00:05:24,980 --> 00:05:26,740
Tamo je posao višeg ranga.

20
00:05:27,220 --> 00:05:30,980
Prema riječima dekana,
Remy je bio tačan i vrijedan.

21
00:05:31,140 --> 00:05:33,020
Nikad se nije pojavio kasno.

22
00:05:33,580 --> 00:05:34,540
Jučer popodne...

23
00:05:34,700 --> 00:05:37,140
...mladi planinar
pronašao njegovo telo.

24
00:05:38,300 --> 00:05:39,860
Zašto zvati odjel za ubistva?

25
00:05:42,860 --> 00:05:45,260
Nismo navikli na ovakve stvari.

26
00:05:45,420 --> 00:05:46,580
Zašto?

27
00:05:47,060 --> 00:05:51,100
Njegovo tijelo je bilo nanizano gore.
Na 50 metara.

28
00:06:02,100 --> 00:06:06,260
GUERNON - Univerzitet, 500 metara

29
00:06:11,220 --> 00:06:14,660
Ti si iz jedinice za ubistva,
ali ne baš, je li to to?

30
00:06:14,860 --> 00:06:15,860
To je to.

31
00:06:18,460 --> 00:06:20,340
Nikada ranije nismo imali posla sa tobom.

32
00:06:22,300 --> 00:06:23,500
Imaš sreće.

33
00:06:30,140 --> 00:06:33,420
SRETAN JE KO PRODRI
SKRIVENI UZROCI STVARI

34
00:06:49,980 --> 00:06:52,380
Šta ovaj koledž radi ovdje?

35
00:06:52,820 --> 00:06:54,020
To nije običan koledž.

36
00:06:55,060 --> 00:06:57,740
Obezbeđuje sopstvenu struju,
sopstvenu vodu.

37
00:06:57,860 --> 00:06:59,460
Čak ima i bolnicu.

38
00:07:00,300 --> 00:07:03,540
1.200 studenata.
100 profesora i istraživača.

39
00:07:03,660 --> 00:07:05,660
Jedan od najstarijih evropskih univerziteta.

40
00:07:08,900 --> 00:07:12,060
U slučaju snježne oluje,
može da preživi mesec dana.

41
00:07:13,260 --> 00:07:15,980
Dekan je kao gradonačelnik doline.

42
00:07:16,100 --> 00:07:18,020
On vodi većinu regiona.

43
00:07:18,780 --> 00:07:21,580
Evo gdje oni formiraju budućeg Billa Gatesa.

44
00:07:23,820 --> 00:07:24,940
Budućnost šta?

45
00:07:26,620 --> 00:07:29,380
Budući Bill Gates.

46
00:08:21,340 --> 00:08:23,540
Bolnica je pripojena fakultetu?

47
00:08:23,780 --> 00:08:26,180
Otvoren je za sve u regionu.

48
00:08:26,340 --> 00:08:27,900
Svi dobijamo besplatnu zdravstvenu zaštitu.

49
00:08:28,260 --> 00:08:29,980
Mnogo radimo sa njima.

50
00:08:32,180 --> 00:08:34,020
Postoji čak i porodilište.

51
00:08:47,420 --> 00:08:51,100
Ovo je komesar Niemans.
On će pomoći u ovom slučaju.

52
00:08:51,260 --> 00:08:53,860
Bio sam na vašem času kriminologije 1987.

53
00:08:53,980 --> 00:08:55,220
Jeste li već počeli?

54
00:08:55,380 --> 00:08:57,020
Nisam presekao kabl.

55
00:08:57,180 --> 00:08:58,260
Možemo li vidjeti?

56
00:08:58,420 --> 00:09:01,900
Mislio sam da bi želeo da ga vidiš netaknutog.
To je nevjerovatno.

57
00:09:02,060 --> 00:09:03,780
Rad pravog ludaka.

58
00:09:05,100 --> 00:09:06,980
Težio je za položaj fetusa.

59
00:09:07,740 --> 00:09:08,740
Koja pozicija?

60
00:09:09,580 --> 00:09:13,060
Fetalni.
Kao fetus u majčinom stomaku.

61
00:09:35,180 --> 00:09:37,500
Mrtav je 48 sati.

62
00:09:38,620 --> 00:09:41,300
Pregledom su otkriveni tragovi rezova...

63
00:09:41,740 --> 00:09:45,260
...na ramenima, rukama,
laktovi i bedra...

64
00:09:45,740 --> 00:09:48,380
...napravljeno oštrim instrumentom.
Rezač tepiha.

65
00:09:48,620 --> 00:09:50,460
Možeš li da presečeš kabl?

66
00:09:54,060 --> 00:09:55,820
Četiri slomljena rebra.

67
00:09:55,980 --> 00:09:59,220
Ruke slomljene u ramenima i laktovima.

68
00:09:59,460 --> 00:10:05,060
Višestruki prelomi: tibija, kuk....
Sve ću staviti u detaljan izvještaj.

69
00:10:05,580 --> 00:10:09,620
Ruke su amputirane
pre nego što je umro, sa sekirom...

70
00:10:09,780 --> 00:10:13,660
...panjevi su zapečeni
da izbjegne njegovo krvarenje do smrti.

71
00:10:14,580 --> 00:10:17,980
Ubica je očigledno želeo
da svoju žrtvu održi u životu.

72
00:10:50,860 --> 00:10:52,620
ne bih to uradio....

73
00:10:52,820 --> 00:10:55,140
Izrezao je oči poput hirurga.

74
00:10:56,780 --> 00:10:58,860
Operacija živog pacijenta.

75
00:10:59,700 --> 00:11:01,540
Kakvo je ovo sranje?

76
00:11:01,660 --> 00:11:05,540
Utičnice su bile ispunjene kišom.
Analizira se.

77
00:11:05,780 --> 00:11:09,580
U Guernonu je dobar očni doktor.
Možda će malo rasvijetliti ovo.

78
00:11:12,100 --> 00:11:13,860
Koliko mu je trebalo da umre?

79
00:11:15,780 --> 00:11:18,900
morao bih da ga otvorim,
ali ja bih rekao pet sati.

80
00:11:21,740 --> 00:11:23,620
Veličina i preciznost rana...

81
00:11:24,380 --> 00:11:28,020
...naznači da je želio
njegova žrtva svesna...

82
00:11:28,300 --> 00:11:30,860
...ali u najvećem mogućem stanju bola.

83
00:11:42,740 --> 00:11:45,820
Provjerite svaki zatvor,
svaka luda kanta i sekta.

84
00:11:45,940 --> 00:11:47,980
Svaka staza, sklonište i ski staza.

85
00:11:48,140 --> 00:11:52,460
Pokrenite nasumične provjere identiteta vozača
u radijusu od 160 kilometara.

86
00:11:52,580 --> 00:11:56,820
Iskopajte dokaze o sličnim sakaćenjima
u proteklih 20 godina.

87
00:11:56,980 --> 00:11:59,940
Razgovarajte sa mogućim svjedocima
i Calloisove kolege.

88
00:12:00,100 --> 00:12:02,180
Svako ko je znao njegov plan puta.

89
00:12:02,340 --> 00:12:05,220
Saznajte gdje je padala kiša
u protekla dva dana.

90
00:12:05,500 --> 00:12:09,660
Pronađite bilo šta: svjedoke, tragove...
Imate dva sata.

91
00:12:39,860 --> 00:12:41,420
Doktor CHERNEZE - OFTALMOLOG

92
00:13:13,620 --> 00:13:14,660
ko je tamo?

93
00:13:17,980 --> 00:13:19,260
ko je tamo?

94
00:13:21,180 --> 00:13:22,580
ko je to?

95
00:13:23,500 --> 00:13:24,580
Zašto ne pričaš?

96
00:13:26,540 --> 00:13:27,100
Doktore!

97
00:13:28,780 --> 00:13:29,580
-Ko si ti?
-Šta se dešava?

98
00:13:30,540 --> 00:13:32,060
Vodite psa odavde.

99
00:13:32,500 --> 00:13:35,180
Nije ništa. Idi kući.
Sve je u redu.

100
00:13:35,860 --> 00:13:37,100
Vidimo se u utorak.

101
00:13:38,820 --> 00:13:39,540
ko si ti

102
00:13:40,180 --> 00:13:43,540
komesar Niemans.
Žao mi je, psi me strašno plaše.

103
00:13:45,020 --> 00:13:47,820
Psi se ne plaše. Samo njihovi gospodari.

104
00:13:50,860 --> 00:13:52,460
Kako vam mogu pomoći?

105
00:13:56,620 --> 00:13:58,900
Istražujem smrt Remyja Calloisa.

106
00:14:00,300 --> 00:14:01,740
Čuo sam za to.

107
00:14:03,100 --> 00:14:04,340
Kako grozno.

108
00:14:06,300 --> 00:14:07,740
Da li ste ga poznavali?

109
00:14:08,380 --> 00:14:10,300
Poznavao sam njegovog oca.

110
00:14:11,140 --> 00:14:13,500
Zajedno smo išli na koledž.

111
00:14:15,820 --> 00:14:17,580
Jeste li predavali na koledžu?

112
00:14:18,780 --> 00:14:20,220
Za 20 godina.

113
00:14:21,180 --> 00:14:25,660
Ali prestao sam da predajem 1982.

114
00:14:27,780 --> 00:14:28,900
Zašto?

115
00:14:30,780 --> 00:14:32,220
Razlika u mišljenju.

116
00:14:34,060 --> 00:14:35,020
Sa dekanom?

117
00:14:35,460 --> 00:14:39,940
Ne razumijem.
Koja je veza između mene i Remyja?

118
00:14:40,620 --> 00:14:43,940
Imam neke slike
Voleo bih vaše mišljenje o tome.

119
00:14:48,580 --> 00:14:50,220
Bio je mučen?

120
00:14:50,740 --> 00:14:52,180
Nekoliko sati.

121
00:14:53,700 --> 00:14:55,140
Kako uzasno....

122
00:14:58,020 --> 00:14:59,540
Nisam znao.

123
00:15:04,020 --> 00:15:05,500
Nema ruku?

124
00:15:05,660 --> 00:15:07,020
Ni oči.

125
00:15:07,220 --> 00:15:10,660
Zato sam ovde.
Da razumem ova sakaćenja.

126
00:15:10,820 --> 00:15:12,540
Kako da znam?

127
00:15:13,180 --> 00:15:14,820
Šta tačno lečite?

128
00:15:15,220 --> 00:15:18,180
Genetske bolesti koje se tiču ​​očiju.

129
00:15:19,620 --> 00:15:23,540
Nasljedne bolesti koje se prenose
s jedne generacije na drugu.

130
00:15:23,980 --> 00:15:27,300
Napadaju izolovana područja
i sa fakultetom....

131
00:15:27,460 --> 00:15:28,780
Šta je sa fakultetom?

132
00:15:28,940 --> 00:15:32,340
Učitelji su se ženili
među sobom godinama.

133
00:15:32,580 --> 00:15:35,260
Krvne loze su slabe, istrošene.

134
00:15:36,300 --> 00:15:38,540
Genetski problemi se stalno pojavljuju.

135
00:15:40,060 --> 00:15:41,580
Otkup elite.

136
00:15:42,420 --> 00:15:45,860
Mislio sam da su deca profesora
bili čuda.

137
00:15:46,980 --> 00:15:48,180
Jesu.

138
00:15:48,940 --> 00:15:50,380
Ne razumijem.

139
00:15:53,540 --> 00:15:55,420
Tokom protekle dve generacije...

140
00:15:55,860 --> 00:15:57,940
...situacija se preokrenula.

141
00:15:59,340 --> 00:16:02,180
Domaća planinska djeca
se razbolijevaju.

142
00:16:03,300 --> 00:16:05,260
Kao dečak kojeg ste upravo videli.

143
00:16:09,300 --> 00:16:13,820
Može li postojati veza
između sakaćenja i bolesti?

144
00:16:16,780 --> 00:16:20,740
Ruke i oči su dijelovi tijela
koji pripadaju samo nama.

145
00:16:22,140 --> 00:16:25,180
Oni se razlikuju od bilo kog drugog,
kao sa DNK.

146
00:16:25,580 --> 00:16:28,860
Oni su naš biološki identitet.

147
00:16:31,340 --> 00:16:34,380
Tvoj ubica ti daje nagoveštaje
što se tiče njegovog motiva.

148
00:16:38,660 --> 00:16:40,740
I počinje da zabija nožem.

149
00:16:40,900 --> 00:16:43,340
Ubo psa, ubo momka...

150
00:16:43,900 --> 00:16:46,620
... zgrabi torbu
i baca nož pod auto!

151
00:16:46,780 --> 00:16:49,100
Ozbiljno, Pariz je pun psihopata!

152
00:16:49,260 --> 00:16:50,460
Metro! Policija!

153
00:16:50,620 --> 00:16:53,620
RoboCops!
"Predajte svoju kartu, molim!"

154
00:16:53,780 --> 00:16:56,140
sta dodjavola? Zadovoljan sam svojim kravama!

155
00:16:56,300 --> 00:17:00,860
Sretan sam ovdje! Svež vazduh!
Ovde je neverovatno.

156
00:17:01,020 --> 00:17:02,740
Pogledajte moje krave!

157
00:17:03,180 --> 00:17:04,740
Pariz je sranje.

158
00:17:08,940 --> 00:17:10,340
Deca rade ovo sranje!

159
00:17:12,700 --> 00:17:14,740
-To je okrug okruga!
-Zdravo deco.

160
00:17:14,900 --> 00:17:16,700
-Kako visi?
-Šta ima?

161
00:17:16,860 --> 00:17:18,900
Ohladi....

162
00:17:19,580 --> 00:17:20,820
Možemo li sada?

163
00:17:22,740 --> 00:17:24,620
Sretan lov na vjeverice!

164
00:17:50,740 --> 00:17:52,220
Hoćeš žoharu?

165
00:17:54,380 --> 00:17:55,460
Pušiš?

166
00:17:56,420 --> 00:17:58,620
-Uvek jesam.
-Nisi ranije!

167
00:17:58,780 --> 00:18:00,140
Sada znam.

168
00:18:00,540 --> 00:18:02,100
Pušiš na dužnosti.

169
00:18:02,260 --> 00:18:03,620
On ima.

170
00:18:03,780 --> 00:18:05,420
Niže si na totemskom stupu.

171
00:18:05,580 --> 00:18:06,940
Gde te to dovodi?

172
00:18:07,420 --> 00:18:11,100
Harry i Sally!
Zašto si došao po mene?

173
00:18:11,260 --> 00:18:13,340
Groblje je opljačkano sinoć.

174
00:18:13,500 --> 00:18:15,180
Riječ je "oskrnavljen".

175
00:18:15,340 --> 00:18:17,700
Oskrnavljena je i osnovna škola.

176
00:18:17,860 --> 00:18:19,940
Riječ je "opljačkana", kurca.

177
00:18:20,420 --> 00:18:22,940
Dva u jednom danu!
Ponovo smo u poslu, momci!

178
00:18:23,540 --> 00:18:27,180
Počnimo sa grobljem.
Jašem visoko danas.

179
00:18:27,780 --> 00:18:29,180
Prođite zglob.

180
00:18:30,540 --> 00:18:32,020
-Šta sad?
-Ništa!

181
00:18:32,180 --> 00:18:34,180
- Duriš se.
-Zato što pušiš!

182
00:18:34,340 --> 00:18:36,180
Da li se durim kad piješ?

183
00:18:36,340 --> 00:18:38,620
Prestani sa sranjem!
Zvučiš kao dvije stare kurve.

184
00:18:51,300 --> 00:18:54,620
Ovdje ste zbog skrnavljenja.
Prati me.

185
00:18:55,260 --> 00:18:56,260
ja sam dobro.

186
00:18:56,420 --> 00:18:58,300
To je djevojački mauzolej.

187
00:18:58,780 --> 00:19:01,180
Jedini mauzolej na groblju.

188
00:19:02,420 --> 00:19:03,980
Kada sam jutros stigla ovde...

189
00:19:05,460 --> 00:19:07,700
...ovo sam našao.

190
00:19:08,620 --> 00:19:13,220
To su ti skinhedsi.
Uvek se motaju ovde!

191
00:19:15,780 --> 00:19:18,820
-Imamo skinhedse?
-Ne skinhedsi. Samo deca.

192
00:19:19,140 --> 00:19:21,940
-Kiddi skinheads?
-Samo deca.

193
00:19:23,860 --> 00:19:25,340
Da li se ovo ikada ranije dogodilo?

194
00:19:25,500 --> 00:19:27,460
Prvi put.

195
00:19:40,780 --> 00:19:43,100
"1972 - 1982."

196
00:19:44,100 --> 00:19:46,140
Nije stigla predaleko.

197
00:19:48,060 --> 00:19:50,780
Prestani s tim! Nemate pravo.

198
00:19:50,940 --> 00:19:53,820
Treba ti da kažu njeni roditelji.
Znam zakon!

199
00:19:53,980 --> 00:19:56,140
Opusti se. Nema problema.

200
00:19:56,300 --> 00:19:58,100
Gdje mogu naći roditelje?

201
00:19:58,220 --> 00:20:00,420
Njena majka je bila luda.

202
00:20:00,700 --> 00:20:02,780
Rekla je da je đavo ubio njeno dijete.

203
00:20:03,900 --> 00:20:04,700
đavo?

204
00:20:04,860 --> 00:20:06,060
Čuo si me.

205
00:20:10,700 --> 00:20:13,340
Judith HERAULT
14. aprila 1972. - 23. septembra 1982

206
00:20:16,460 --> 00:20:18,100
Gdje su ti skinhedsi?

207
00:20:18,260 --> 00:20:19,940
Skladište u gradu.

208
00:20:20,300 --> 00:20:22,140
Hajde da ih malo posetimo.

209
00:20:22,260 --> 00:20:25,260
Prvo škola.
Direktor nas očekuje.

210
00:20:25,820 --> 00:20:26,620
Šta joj nedostaje?

211
00:20:27,660 --> 00:20:30,540
Ništa ne nedostaje.
To je ono što je čudno.

212
00:20:30,980 --> 00:20:33,460
Nikad te nisam video. Jeste li novi ovdje?

213
00:20:34,340 --> 00:20:35,420
Da li je to tako očigledno?

214
00:20:35,580 --> 00:20:37,740
Šta si uradio da završiš ovde?

215
00:20:37,900 --> 00:20:41,420
Policajci su kao učitelji.
Ne možemo uvijek izabrati našu školu.

216
00:20:41,580 --> 00:20:45,140
Pričaj mi o tome! 14 godina,
Tražio sam da me premjeste!

217
00:20:45,260 --> 00:20:46,620
Sad je prekasno.

218
00:20:53,060 --> 00:20:56,380
Provalili su ovde,
gde vodimo školske evidencije.

219
00:20:56,860 --> 00:20:59,460
Oni su to radili izuzetno pažljivo.

220
00:21:09,660 --> 00:21:11,900
Jeste li sigurni da ništa ne nedostaje?

221
00:21:12,060 --> 00:21:15,340
Uopšte ništa. Provjerio sam jutros.
To je tako čudno!

222
00:21:15,500 --> 00:21:16,820
Ne razumijem.

223
00:21:17,580 --> 00:21:18,700
U redu.

224
00:21:20,940 --> 00:21:23,780
Podnesite žalbu na stanici
danas popodne.

225
00:21:24,100 --> 00:21:25,660
Dakle, istraga je završena?

226
00:21:25,820 --> 00:21:28,580
šta da kažem? Nema krađe, nema istrage.

227
00:21:29,140 --> 00:21:31,180
ugodan dan. Doviđenja.

228
00:21:32,260 --> 00:21:33,620
Zbogom, detektive.

229
00:21:33,780 --> 00:21:36,380
"Detektiv" je "pass`e".
Sada je "poručnik".

230
00:21:49,820 --> 00:21:52,580
Samo sekund!
Koliko dugo ste ovdje?

231
00:21:52,740 --> 00:21:54,340
Ne tako dugo koliko ti se čini.

232
00:21:54,460 --> 00:21:57,100
Ako kažem ime, može li to zazvoniti?

233
00:21:57,260 --> 00:21:58,300
Probaj me.

234
00:21:58,460 --> 00:22:00,060
Judith Herault.

235
00:22:00,820 --> 00:22:02,660
Je li ona bila jedna od mojih učenica?

236
00:22:02,820 --> 00:22:04,260
Umrla je 1982.

237
00:22:04,420 --> 00:22:06,820
-Da proverim?
-Cijenio bih to.

238
00:22:07,660 --> 00:22:09,460
Mislite da postoji veza?

239
00:22:10,020 --> 00:22:11,780
Ti mi reci.

240
00:22:14,340 --> 00:22:17,900
Pitam se da li je ona ta koja je pregažena.

241
00:22:18,060 --> 00:22:18,900
Pregaziti?

242
00:22:19,060 --> 00:22:22,460
Poginuo u nesreći na autoputu.
Bilo je strašno.

243
00:22:22,620 --> 00:22:23,540
Šta još?

244
00:22:23,700 --> 00:22:27,260
Bio je to kamion. Majka je bila tamo.
Postala je luda.

245
00:22:27,420 --> 00:22:29,380
Kako mogu naći majku?

246
00:22:29,540 --> 00:22:30,780
sta nije u redu?

247
00:22:31,220 --> 00:22:34,900
Stranice su istrgnute.
Stranice iz '81. i '82.

248
00:22:35,540 --> 00:22:36,620
Bingo!

249
00:22:37,220 --> 00:22:40,620
Ima li slika?
Fotografije sa razreda, takve stvari.

250
00:22:44,380 --> 00:22:46,260
Nedostaju i slike.

251
00:22:53,460 --> 00:22:54,500
Odmah se vraćam.

252
00:23:02,180 --> 00:23:03,420
u čemu je problem?

253
00:23:04,260 --> 00:23:05,980
Ima li patrola na autoputu?

254
00:23:06,300 --> 00:23:08,580
Ni jedan. Svi su izašli na ručak.

255
00:23:10,220 --> 00:23:11,580
za šta?

256
00:23:11,820 --> 00:23:14,220
Trebaju mi ​​neke informacije. I ja sam policajac.

257
00:23:16,220 --> 00:23:17,580
Informacije o čemu?

258
00:23:17,740 --> 00:23:21,180
Nesreća koja se dogodila
ovdje prije 20 godina.

259
00:23:22,140 --> 00:23:24,620
Ovo je tvoj sretan dan.
Zovu me "grobar".

260
00:23:25,100 --> 00:23:28,380
Tokom proteklih 27 godina,
Gledao sam 248, ne, cekaj...

261
00:23:28,500 --> 00:23:30,980
...249 nesreća sa smrtnim ishodom.

262
00:23:31,140 --> 00:23:34,060
Samo na našem dijelu autoputa.
30 kilometara!

263
00:23:34,220 --> 00:23:37,100
Policajci i vatrogasci privlače svu pažnju.

264
00:23:37,260 --> 00:23:39,580
Ali mi smo prvi momci na sceni.

265
00:23:39,740 --> 00:23:42,340
Sve je ovde.
Šta želiš da znaš?

266
00:23:42,500 --> 00:23:45,100
- Možeš li to iskoristiti?
-Šta ti misliš?

267
00:23:45,260 --> 00:23:49,700
Tražim roditelje
devojke ubijene '82. Judith Herault.

268
00:23:50,540 --> 00:23:52,260
To zvuči poznato.

269
00:23:52,980 --> 00:23:55,340
-Judith Herault...
-H-E-R-A-U-L-T.

270
00:23:58,380 --> 00:24:01,700
Traži po imenu žrtve - Judith Herault

271
00:24:02,780 --> 00:24:03,980
Evo nas....

272
00:24:05,580 --> 00:24:06,980
"Judith Herault...

273
00:24:08,060 --> 00:24:12,300
"Kilometarska oznaka 98. Septembar '82."
Ona je bila to dete?

274
00:24:12,580 --> 00:24:13,980
Tako je.

275
00:24:14,220 --> 00:24:15,300
Samo sekund.

276
00:24:16,940 --> 00:24:19,860
1982. Sada se vraća.

277
00:24:21,260 --> 00:24:25,540
Pregazio ju je polu...

278
00:24:25,700 --> 00:24:26,700
To je to.

279
00:24:28,340 --> 00:24:30,540
Kakav prokleti nered!

280
00:24:30,700 --> 00:24:32,220
Evo je.

281
00:24:34,020 --> 00:24:37,140
Evo njenog dosijea,
sa izjavama policajaca...

282
00:24:37,300 --> 00:24:41,620
...slike i sve.
Upozoravam te. Slike su....

283
00:24:42,300 --> 00:24:43,100
Ne brini.

284
00:24:49,020 --> 00:24:50,380
Upozorio sam te.

285
00:24:52,900 --> 00:24:55,180
Isuse! sta se desilo?

286
00:24:55,340 --> 00:24:58,300
Kamion od 38 tona koji ide 120 kilometara
sat vremena.

287
00:25:00,260 --> 00:25:01,900
Kako ste je identifikovali?

288
00:25:02,060 --> 00:25:05,620
kada smo stigli tamo,
majka je bila pored puta.

289
00:25:05,900 --> 00:25:08,020
- Držala je...
-Šta?

290
00:25:08,900 --> 00:25:09,860
Prst.

291
00:25:11,900 --> 00:25:15,060
Jedini komad njene kćeri još netaknut.

292
00:25:17,700 --> 00:25:22,300
Rekla je da joj je dijete pobjeglo
i pokušao pretrčati autoput.

293
00:25:22,460 --> 00:25:23,580
Bog zna šta se dogodilo.

294
00:25:23,860 --> 00:25:25,860
Nemaš majčin broj?

295
00:25:26,020 --> 00:25:28,700
Šališ se? Prošlo je 20 godina!

296
00:25:28,860 --> 00:25:31,380
Osiguravajuća kompanija
poslao nam adresu...

297
00:25:31,860 --> 00:25:35,420
...u slučaju da naiđemo na nove tragove.

298
00:25:36,700 --> 00:25:38,100
Ovo je previše ludo!

299
00:25:49,380 --> 00:25:52,020
UNIVERZITET U GERNONU

300
00:27:26,220 --> 00:27:27,580
Ured dekana?

301
00:27:27,900 --> 00:27:29,740
Na taj način, s vaše lijeve strane.

302
00:27:48,820 --> 00:27:50,340
Želim vidjeti dekana.

303
00:27:50,700 --> 00:27:52,860
Ja sam njegov asistent. Kako mogu pomoći?

304
00:27:53,060 --> 00:27:55,100
Tako što ćete mi odmah dobiti dekana.

305
00:27:59,740 --> 00:28:00,980
Ko da kažem da je ovde?

306
00:28:01,140 --> 00:28:02,620
komesar Niemans.

307
00:28:05,060 --> 00:28:06,900
Komesar Niemans za vas.

308
00:28:10,100 --> 00:28:12,700
Sjednite. Dolazim za minut.

309
00:28:32,020 --> 00:28:35,780
Ja sam rob ovog univerziteta.
Nikad nemam dovoljno vremena.

310
00:28:36,220 --> 00:28:37,100
Šta mogu učiniti?

311
00:28:37,820 --> 00:28:39,780
Istražujem Calloisovu smrt.

312
00:28:39,940 --> 00:28:41,580
Razgovarao sam sa kapetanom Dahmaneom.

313
00:28:42,180 --> 00:28:44,420
Pričaj mi o Remyjevom privatnom životu.

314
00:28:44,580 --> 00:28:46,100
Da li radite sa Dahmaneom?

315
00:28:46,260 --> 00:28:49,940
Ni sa ni bez.
Ja vodim specijalnu jedinicu.

316
00:28:52,780 --> 00:28:53,980
To si ti.

317
00:28:54,820 --> 00:28:56,980
Ne razumijem šta se dogodilo.

318
00:28:57,660 --> 00:29:00,180
Remy nikada nije predstavljao ni najmanji problem.

319
00:29:00,340 --> 00:29:04,460
Bio je ljubazan, vrijedan.
Njegovi roditelji su bili bliski prijatelji.

320
00:29:05,860 --> 00:29:08,700
Preuzeo je očev posao u biblioteci.

321
00:29:09,220 --> 00:29:10,540
On je išao u školu ovde?

322
00:29:10,700 --> 00:29:12,220
Kao i većina nas.

323
00:29:12,380 --> 00:29:14,900
Ovdje se rađaju i odrastaju mnogi studenti.

324
00:29:15,060 --> 00:29:17,860
Neki postaju profesori poput svojih roditelja.

325
00:29:17,980 --> 00:29:19,820
To je neka vrsta tradicije.

326
00:29:20,220 --> 00:29:21,660
To je bio slučaj sa Remyjem.

327
00:29:23,060 --> 00:29:25,740
Nije imao policijski dosije.

328
00:29:25,980 --> 00:29:29,460
Možda ima nešto što smo propustili,
to može biti od pomoći.

329
00:29:29,580 --> 00:29:30,620
Kao šta?

330
00:29:32,020 --> 00:29:33,340
Neko ko ga je mrzeo.

331
00:29:33,580 --> 00:29:36,500
Konzumacija droge, neka vjerska uvjerenja...

332
00:29:36,660 --> 00:29:38,460
Mislim da ste me pogrešno razumeli.

333
00:29:39,140 --> 00:29:42,980
Ovaj univerzitet je zajednica,
hram znanja.

334
00:29:43,140 --> 00:29:46,460
Ovdje svi žive i rade
u savršenoj harmoniji.

335
00:29:46,740 --> 00:29:49,900
Optužiti jednog od nas znači optužiti sve nas,
uključujući i mene.

336
00:29:54,740 --> 00:29:56,540
Želim posjetiti njegov stan.

337
00:29:57,580 --> 00:30:01,180
Bojim se da je to nemoguće.
Policija ga je zapečatila.

338
00:30:02,460 --> 00:30:04,780
Voleo bih da ga vidim svejedno.

339
00:30:07,700 --> 00:30:09,700
Hubert, dođi ovamo, molim te.

340
00:30:10,260 --> 00:30:12,220
Nažalost, ne mogu vam se pridružiti.

341
00:30:12,380 --> 00:30:15,460
Nadam se da ti ne smeta
ako ti moj sin pokaže put.

342
00:30:16,780 --> 00:30:20,260
kao što sam ti rekao,
tradicija je ovde način života.

343
00:30:26,660 --> 00:30:29,180
Proglašeni smo za "Najbolji fakultet"
tri godine za redom.

344
00:30:29,340 --> 00:30:32,380
Čak smo pomogli u podizanju nacionalnog prosjeka.

345
00:30:32,540 --> 00:30:36,820
Iz zabave, izračunali smo
prosečan IQ ovde. Pogodi koliko.

346
00:30:36,980 --> 00:30:38,180
Dvadeset četiri.

347
00:30:38,780 --> 00:30:39,540
Izvinite?

348
00:30:39,700 --> 00:30:42,220
Callois je imao sobu 24. Imate li ključ?

349
00:30:42,380 --> 00:30:43,300
br.

350
00:30:45,900 --> 00:30:48,100
Imate li dozvolu da uđete?

351
00:31:01,940 --> 00:31:04,220
Šta je radio u biblioteci?

352
00:31:04,380 --> 00:31:07,340
On je bio zadužen za knjige
i raspored sedenja.

353
00:31:08,940 --> 00:31:10,540
Raspored sedenja?

354
00:31:10,740 --> 00:31:14,500
Naša tradicija je da sedimo
na istom mestu svake godine.

355
00:31:14,780 --> 00:31:17,540
To je korisno i olakšava sjedenje.

356
00:32:02,580 --> 00:32:05,460
"Dominissimus. Simus služi.

357
00:32:06,380 --> 00:32:07,860
"Ubicum que..."

358
00:32:07,980 --> 00:32:10,580
„Mi smo majstori. Mi smo robovi.

359
00:32:10,740 --> 00:32:13,620
„Svuda smo. Nismo nigde.

360
00:32:13,900 --> 00:32:15,940
"Mi kontrolišemo grimizne rijeke."

361
00:32:17,380 --> 00:32:20,620
Bio je to njegov doktorat. teza.
Radio je na tome godinama.

362
00:32:32,500 --> 00:32:34,780
-Fanny Ferreira?
-Tamo gore.

363
00:33:01,100 --> 00:33:03,900
-Moram da idem.
-Vidimo se sutra.

364
00:33:06,580 --> 00:33:08,100
Fanny Ferreira?

365
00:33:09,820 --> 00:33:12,500
Otkrili ste leš Remy Calloisa?

366
00:33:13,100 --> 00:33:14,260
ko si ti

367
00:33:14,420 --> 00:33:17,620
Pierre Niemans.
Došao sam iz Pariza da istražim.

368
00:33:19,940 --> 00:33:21,780
Pariz sada izvozi policajce?

369
00:33:22,580 --> 00:33:24,180
Zavisi od slučaja.

370
00:33:25,900 --> 00:33:29,860
Šteta. Sviđaju mi ​​se lokalni jaremi.
Njihova ozbiljnost me izluđuje.

371
00:33:30,020 --> 00:33:31,180
I ja.

372
00:33:31,940 --> 00:33:33,340
Možete li napraviti razliku?

373
00:33:33,500 --> 00:33:37,420
Pokušavam već 25 godina.
Možda ti možeš pomoći.

374
00:33:37,660 --> 00:33:39,100
Sumnjam u to.

375
00:33:39,420 --> 00:33:43,260
Nisam mnogo vidio. Dvaput sam se popeo na liticu
pre nego što ga primeti.

376
00:33:44,140 --> 00:33:45,620
Zar niste pročitali moju izjavu?

377
00:33:47,980 --> 00:33:48,980
Da li....

378
00:33:49,660 --> 00:33:53,260
Da li je ubica morao biti jak
da odnesem telo gore?

379
00:33:53,420 --> 00:33:54,940
Nije nužno.

380
00:33:55,220 --> 00:33:59,020
Sa znanjem i dobrom opremom,
možete podići bilo šta, bilo gdje.

381
00:34:04,660 --> 00:34:05,940
kakav je bio?

382
00:34:06,100 --> 00:34:09,100
Pretenciozan seronja.
Kao i većina studenata ovdje.

383
00:34:09,260 --> 00:34:11,340
slažem se. Deluje lepo....

384
00:34:11,500 --> 00:34:13,460
-Zategnuto?
-Tačno.

385
00:34:13,620 --> 00:34:16,620
Trkačka staza zatvorenog kruga
za automobile visokih performansi.

386
00:34:16,780 --> 00:34:18,340
Ako ste jednom bili u blizini...

387
00:34:18,460 --> 00:34:21,620
Pročitao sam da ste glaciolog.
sta radis

388
00:34:21,780 --> 00:34:23,420
Ja kontrolišem lavine.

389
00:34:23,740 --> 00:34:27,140
Škola je u dolini,
pa pokušavam da ih odvratim.

390
00:34:27,300 --> 00:34:28,580
Ti štitiš školu.

391
00:34:28,740 --> 00:34:29,940
Ja radim svoj posao.

392
00:34:30,060 --> 00:34:31,620
-Kao Remy Callois.
-Šta?

393
00:34:33,260 --> 00:34:36,580
Išao si u školu i radiš za nju,
kao Remy Callois.

394
00:34:37,100 --> 00:34:39,180
-Pa?
-Ti si deo klana.

395
00:34:39,540 --> 00:34:40,180
Koji klan?

396
00:34:40,580 --> 00:34:43,060
Elita sastavljena od dece profesora.

397
00:34:45,060 --> 00:34:47,900
Imam naporan dan i ne volim uniforme.

398
00:34:48,220 --> 00:34:50,020
Vaše kolege imaju moj broj.

399
00:34:59,740 --> 00:35:01,060
To je patolog.

400
00:35:01,220 --> 00:35:03,860
Dobio sam rezultate vode u njegovim očima.

401
00:35:04,020 --> 00:35:05,660
To je kišnica. Kisela kiša.

402
00:35:05,820 --> 00:35:07,420
-Šta?
- To je prilično uobičajeno.

403
00:35:08,060 --> 00:35:11,220
Ali nismo imali kisele kiše
od 1970-ih.

404
00:35:11,340 --> 00:35:13,140
A nedavno nije padala kiša.

405
00:35:14,060 --> 00:35:15,460
Ne razumijem.

406
00:35:59,540 --> 00:36:01,460
-Ledeno je.
-Smrzavanje.

407
00:36:12,260 --> 00:36:13,700
Zdravo, sestro.

408
00:36:14,900 --> 00:36:17,140
Ja sam policajac.

409
00:36:17,300 --> 00:36:19,740
Da li određena gospođa Herault živi ovdje?

410
00:36:23,220 --> 00:36:24,340
Mogu li pitati zašto?

411
00:36:26,740 --> 00:36:29,580
Žao mi je. Bojim se da ne. Ne mogu reći.

412
00:36:29,980 --> 00:36:32,300
Sestra Andr`ee je ovdje 17 godina.

413
00:36:32,700 --> 00:36:35,060
Radi se o relativno starom incidentu.

414
00:36:35,740 --> 00:36:37,580
Mogu li je možda vidjeti?

415
00:36:39,860 --> 00:36:41,020
videcu.

416
00:36:41,180 --> 00:36:42,340
Uđi.

417
00:36:44,060 --> 00:36:45,420
Sačekaj ovde.

418
00:36:56,060 --> 00:36:57,140
Skini kapu....

419
00:37:05,700 --> 00:37:07,540
Šta misliš gdje si?

420
00:37:07,940 --> 00:37:09,180
Moj sine!

421
00:37:10,180 --> 00:37:11,260
Sačekaj ovde.

422
00:37:14,100 --> 00:37:16,140
Sestra Andr`ee će te primiti.

423
00:37:16,420 --> 00:37:18,660
-Ali moram da te upozorim...
-O čemu?

424
00:37:18,820 --> 00:37:22,100
Možete razgovarati s njom,
ali ne možete da je vidite.

425
00:37:22,460 --> 00:37:24,780
Možete slušati, ali ne možete se približiti.

426
00:37:24,940 --> 00:37:26,100
Zašto ne?

427
00:37:27,100 --> 00:37:28,740
Senke, sine moj.

428
00:37:29,100 --> 00:37:30,620
Šta je sa senkama?

429
00:37:31,860 --> 00:37:34,420
Sestra Andr`ee je uzela
zavet senki.

430
00:37:34,580 --> 00:37:36,900
Nismo je vidjeli 15 godina.

431
00:37:52,340 --> 00:37:53,500
Sestro....

432
00:38:01,940 --> 00:38:03,140
Sestro Andr`ee?

433
00:38:04,180 --> 00:38:05,460
Sestro?

434
00:38:07,700 --> 00:38:10,740
Ja sam policajac iz Sarzca,
samo u blizini.

435
00:38:11,620 --> 00:38:13,780
Vaša ćerka je tamo sahranjena, zar ne?

436
00:38:17,260 --> 00:38:20,660
Judith je bila tvoja ćerka, zar ne?

437
00:38:24,220 --> 00:38:28,660
Ovdje sam zbog sinoć
neko je pokušao da otvori njenu grobnicu.

438
00:38:43,020 --> 00:38:44,500
Vraćaju se.

439
00:38:45,700 --> 00:38:46,820
SZO?

440
00:38:48,060 --> 00:38:51,900
Vraćaju se
da završe svoju misiju.

441
00:38:52,700 --> 00:38:54,380
o kome ti pricas?

442
00:38:55,220 --> 00:38:56,620
Demoni.

443
00:38:57,980 --> 00:39:02,300
Žele da budu sigurni Judith
neće im više stvarati probleme.

444
00:39:10,700 --> 00:39:13,380
Dakle, to su ovi demoni
ko je ubio tvoju ćerku?

445
00:39:14,580 --> 00:39:17,500
Možete li pokušati biti malo eksplicitniji?

446
00:39:18,180 --> 00:39:21,100
18 godina pokušavam da zaboravim.

447
00:39:24,100 --> 00:39:25,500
Sinoć...

448
00:39:26,100 --> 00:39:27,420
...tvoji demoni...

449
00:39:27,780 --> 00:39:31,460
...provalio u školu
i ukrao Juditinu razrednu sliku.

450
00:39:31,580 --> 00:39:34,140
Treba mi tvoja pomoć da shvatim zašto.

451
00:39:35,300 --> 00:39:37,820
Da izbrišem svaki trag svom djetetu.

452
00:39:40,100 --> 00:39:41,460
za šta?

453
00:39:43,220 --> 00:39:45,340
Da zaštite svoju tajnu.

454
00:39:48,940 --> 00:39:50,060
Koja tajna?

455
00:39:52,820 --> 00:39:55,300
Juditino lice im je prijetnja.

456
00:40:00,940 --> 00:40:03,340
Molim te, sestro. Žao mi je, ali....

457
00:40:04,620 --> 00:40:09,020
Možete li mi reći okolnosti
smrti vaše ćerke?

458
00:40:09,660 --> 00:40:11,540
Moja ćerka se razbolela.

459
00:40:12,380 --> 00:40:14,900
Otišli smo u bolnicu u kojoj je rođena.

460
00:40:15,220 --> 00:40:17,740
Onda su nas demoni napali.

461
00:40:18,780 --> 00:40:20,620
Jurili su nas.

462
00:40:21,420 --> 00:40:25,180
htela sam da pobegnem,
da nestanem sa svojom ćerkom.

463
00:40:26,340 --> 00:40:28,060
Ali našli su nas.

464
00:40:29,180 --> 00:40:31,020
Niko ne može pobeći iz njihovih kandži.

465
00:40:36,860 --> 00:40:39,060
Gdje ste živjeli prije Sarzca?

466
00:40:42,060 --> 00:40:44,980
Noćna mora je počela u Guernonu.

467
00:40:51,940 --> 00:40:55,060
Jeste li pokušali pozvati policiju u pomoć?

468
00:40:55,220 --> 00:40:57,260
Govorim o demonima...

469
00:40:57,900 --> 00:40:59,860
...a ti govoriš o policiji.

470
00:41:04,460 --> 00:41:06,860
Ne možete ništa učiniti za moje dijete.

471
00:41:08,780 --> 00:41:11,260
Sačuvaj svoju dušu dok još možeš.

472
00:41:14,540 --> 00:41:15,740
Ostavi me sada.

473
00:41:18,620 --> 00:41:20,500
Želim da prestanem da se sećam.

474
00:41:23,220 --> 00:41:24,260
Oprosti mi.

475
00:41:47,980 --> 00:41:50,940
Glečeri se formiraju godinama
zbijenog snijega.

476
00:41:51,100 --> 00:41:53,380
Snijeg je sabijen u led.

477
00:41:54,380 --> 00:41:57,260
Svako godišnje doba ima odgovarajući sloj.

478
00:41:59,260 --> 00:42:01,780
Ovaj glečer je dubok 200 metara.

479
00:42:01,940 --> 00:42:04,700
To je ogroman izvor vode i energije.

480
00:42:07,340 --> 00:42:10,100
Voda koja ga čini
datira vekovima unazad.

481
00:42:15,700 --> 00:42:17,980
Koja je svrha proučavanja glečera?

482
00:42:18,660 --> 00:42:20,940
Elektrana fakulteta ima istraživačku laboratoriju.

483
00:42:21,100 --> 00:42:25,140
Ovaj glečer klizi.
Proučavamo faktor rizika koji on predstavlja.

484
00:43:36,420 --> 00:43:37,620
Evo.

485
00:43:46,140 --> 00:43:48,380
Koliko daleko moramo ići?

486
00:43:49,020 --> 00:43:50,100
Najmanje 30 metara.

487
00:43:53,820 --> 00:43:58,100
Zašto si izabrao mene?
U okolini su odlični vodiči.

488
00:43:59,900 --> 00:44:03,060
Kažu da si najbolji.
I bio si dostupan.

489
00:44:03,980 --> 00:44:06,260
Vi angažujete civile da pronađu ubice?

490
00:44:08,220 --> 00:44:09,940
Recimo da dolazim po tebe.

491
00:44:15,460 --> 00:44:17,740
Obuci ovo. Ne gazi konopac.

492
00:44:40,740 --> 00:44:43,220
Dobrodošli u vremensku mašinu,
komesaru.

493
00:45:02,820 --> 00:45:06,500
Uporediću ovaj led sa kiselom kišom
analizirali ste.

494
00:45:18,020 --> 00:45:19,740
Na pravoj smo dubini.

495
00:45:23,300 --> 00:45:25,860
Mora da nas je doveo ovamo s razlogom.

496
00:45:27,020 --> 00:45:28,940
Mora postojati trag....

497
00:45:29,380 --> 00:45:30,540
Trag.

498
00:45:35,740 --> 00:45:37,620
Niemans, to je opasno!

499
00:45:53,300 --> 00:45:55,420
Ne možemo ostati ovdje.

500
00:45:56,220 --> 00:45:58,900
Voda može šiknuti svake sekunde.

501
00:45:59,220 --> 00:46:00,860
Šta je tamo pozadi?

502
00:46:01,460 --> 00:46:03,260
Prirodni vodeni kanali.

503
00:46:07,660 --> 00:46:08,980
sta radis

504
00:46:11,380 --> 00:46:12,820
kuda ideš?

505
00:46:49,060 --> 00:46:50,140
gdje smo mi?

506
00:46:50,260 --> 00:46:52,100
Intraglacijalni kanal...

507
00:46:52,620 --> 00:46:56,060
...iskopan kraj vode
koji hrani elektranu.

508
00:46:57,900 --> 00:47:00,020
Ne možemo ostati ovdje. Opasno je.

509
00:47:02,220 --> 00:47:03,460
Idemo.

510
00:47:10,300 --> 00:47:11,460
sta nije u redu?

511
00:47:58,740 --> 00:48:01,340
The Light Brigade! Šta će biti, momci?

512
00:48:01,500 --> 00:48:05,540
Danas ništa.
Šef želi da vidi vaše stanare.

513
00:48:05,860 --> 00:48:07,100
Pozadi.

514
00:48:11,660 --> 00:48:13,220
-Šta ima?
-Dolazim.

515
00:48:13,380 --> 00:48:15,820
Ostani ovde. Popričaću sa njima.

516
00:48:18,500 --> 00:48:19,620
Čaša crvenog?

517
00:48:35,580 --> 00:48:37,780
SAMO Y KROZ SILU

518
00:48:42,820 --> 00:48:44,300
Zdravo, gospodo.

519
00:48:45,620 --> 00:48:48,420
Hteo bih da razgovaram sa menadžerom.

520
00:48:48,620 --> 00:48:51,780
Glavni honcho.
Vođa vaše male grupe.

521
00:48:51,940 --> 00:48:52,500
za šta?

522
00:48:53,340 --> 00:48:55,780
Policija. Ja sam nov u komšiluku.

523
00:48:55,940 --> 00:48:58,420
Poručnik Max Kerkerian.
Imam par pitanja.

524
00:48:58,580 --> 00:49:02,020
Ne trudi se. Znamo te.
Ne razgovaramo sa policajcima.

525
00:49:02,460 --> 00:49:04,060
Ja ću pričati.

526
00:49:06,180 --> 00:49:08,100
Šta možemo učiniti za vas?

527
00:49:08,980 --> 00:49:11,500
Reci mi gdje si sinoć bio.

528
00:49:12,500 --> 00:49:13,500
u čemu je problem?

529
00:49:14,300 --> 00:49:17,780
Neka deca su prskala svastike
na mauzoleju.

530
00:49:17,940 --> 00:49:19,340
Zašto pitati nas?

531
00:49:19,500 --> 00:49:20,660
Skinhedsi, svastike....

532
00:49:21,060 --> 00:49:22,460
Svastike, skinhedsi....

533
00:49:23,460 --> 00:49:25,380
Ovdje nema svastike. Vidite li kukaste krstove?

534
00:49:25,540 --> 00:49:27,420
-Kakve naljepnice?
-Svastike.

535
00:49:28,460 --> 00:49:29,540
Hej, Kojak!

536
00:49:30,340 --> 00:49:31,620
Niste skinhedsi?

537
00:49:31,900 --> 00:49:32,900
Pa šta?

538
00:49:33,300 --> 00:49:36,140
-Nisi išla u školu?
-Koja škola?

539
00:49:36,780 --> 00:49:40,340
Nisi me čuo.
Ne razgovaramo sa policajcima. Zato se gubi.

540
00:49:40,500 --> 00:49:42,980
-Nema škole za tebe.
-A ti? Koja škola?

541
00:49:43,100 --> 00:49:45,580
Škola šerifa? Misliš da si kul?

542
00:49:45,740 --> 00:49:47,380
-Opusti se.
-Sklanjaj ruke!

543
00:49:47,540 --> 00:49:49,220
Policajac radi svoj posao.

544
00:49:49,780 --> 00:49:51,380
Ja samo radim svoj posao.

545
00:49:51,540 --> 00:49:53,540
Šta mu je posao? Da nas iznerviraš?

546
00:49:54,340 --> 00:49:56,620
Da. Moj posao je da iznerviram tvoj tip.

547
00:49:56,780 --> 00:49:58,180
Koji je naš tip?

548
00:49:58,540 --> 00:50:00,420
-Koji je naš tip?
-Mrzim fašiste.

549
00:50:00,580 --> 00:50:03,180
Jeste li to sami shvatili?

550
00:50:03,340 --> 00:50:05,140
Cool it!

551
00:50:05,300 --> 00:50:06,500
Šta on traži?

552
00:50:06,660 --> 00:50:07,980
Ne igraj njegovu igru!

553
00:50:08,140 --> 00:50:12,500
Ovo je privatno vlasništvo.
Bolje izađi. Znam zakon.

554
00:50:12,940 --> 00:50:14,140
Da, gubi se!

555
00:50:14,900 --> 00:50:16,140
Hvala na pomoći.

556
00:50:16,300 --> 00:50:19,940
Panduri misle da su tako kul!
Pištolj i značka i vladaj!

557
00:50:20,260 --> 00:50:21,380
Kučkin sin!

558
00:50:26,180 --> 00:50:27,580
Pazi ovo, grlo.

559
00:50:29,500 --> 00:50:33,260
Nema pištolja. Bez značke. Šta je rekao?

560
00:50:33,420 --> 00:50:35,060
sta? Sada nisam policajac.

561
00:50:35,540 --> 00:50:37,700
Sada nisi policajac? Kauboj je odjahao?

562
00:50:37,820 --> 00:50:39,860
Ruke dalje. Šta je rekao?

563
00:50:40,180 --> 00:50:41,780
-Šta je bilo?
-Kuckin sin.

564
00:50:42,340 --> 00:50:43,180
Kučkin sin.

565
00:50:50,180 --> 00:50:53,220
Ubij drkadžiju! Uhvatite ga!

566
00:51:00,420 --> 00:51:02,660
sta se desilo? "Max Kerkerian winsl"

567
00:51:04,660 --> 00:51:07,140
Zagrijan?
Dođi i bori se sa mnom, drkadžijo.

568
00:51:09,220 --> 00:51:10,420
Hajde!

569
00:51:33,660 --> 00:51:35,180
Jebena svinja!

570
00:51:36,740 --> 00:51:37,540
Uzmi ovo!

571
00:51:40,180 --> 00:51:42,020
Pazi, on uzima svoj pištolj!

572
00:51:45,060 --> 00:51:45,860
Zamrzni se!

573
00:51:50,020 --> 00:51:51,860
Jesi li uperio pištolj u mene?

574
00:51:55,140 --> 00:51:56,420
Stani, nismo bili mi!

575
00:51:59,460 --> 00:52:00,380
Šta nisi bio?

576
00:52:00,540 --> 00:52:02,500
Sinoć na groblju.

577
00:52:03,140 --> 00:52:05,260
Videli smo tipa u beloj Ladi.

578
00:52:07,060 --> 00:52:08,620
Zašto nisi tako rekao?

579
00:52:08,780 --> 00:52:10,460
Nisi pitao!

580
00:52:18,100 --> 00:52:20,780
Sljedeći put kad uperiš pištolj,
provjeri ima li metaka.

581
00:52:21,140 --> 00:52:22,220
Seronjo.

582
00:52:32,940 --> 00:52:34,740
-Odličan "vino".
-Vrlo ukusno.

583
00:52:34,860 --> 00:52:37,300
Odličan buket. Zaista zapanjujuce.

584
00:52:40,060 --> 00:52:41,860
-Šta se dogodilo?
-To nisu bili oni.

585
00:52:42,020 --> 00:52:43,940
Nikad nismo imali problema sa njima.

586
00:52:49,020 --> 00:52:49,860
Sada radimo.

587
00:52:51,860 --> 00:52:53,100
sta dodjavola?

588
00:52:53,460 --> 00:52:55,860
Kučkin sin! Dođi ovamo!

589
00:52:56,060 --> 00:52:57,820
Biće ti žao!

590
00:52:58,140 --> 00:52:59,500
Seronjo!

591
00:53:00,980 --> 00:53:02,860
Seronjo!

592
00:53:07,620 --> 00:53:09,020
sta se desava?

593
00:53:09,340 --> 00:53:10,860
Ključevi!

594
00:53:12,380 --> 00:53:15,660
Spisak svih belih Lada u okolini.
Svaki do jednog!

595
00:53:15,820 --> 00:53:18,140
Za jedan sat. Zovi me na radiju.

596
00:53:19,900 --> 00:53:21,380
Svaka bela Lada.

597
00:53:21,540 --> 00:53:22,420
-Belo šta?
-Lada.

598
00:53:23,740 --> 00:53:24,740
Kako se piše?

599
00:53:24,940 --> 00:53:26,940
-Pobeđuje me.
-Samo pogodi.

600
00:53:28,140 --> 00:53:29,180
L-A-D-A?

601
00:53:42,340 --> 00:53:43,260
Evo.

602
00:53:45,180 --> 00:53:46,300
kako si?

603
00:53:47,380 --> 00:53:47,980
U redu.

604
00:53:48,140 --> 00:53:49,940
Izvini što sam te uvukao u ovo.

605
00:53:53,940 --> 00:53:55,820
Mislite da je serijski ubica?

606
00:53:55,980 --> 00:53:58,980
Ne, serijski ubica ubija da bi postojao.

607
00:53:59,140 --> 00:54:01,780
Rekao bih da imamo posla sa pokazivačem.

608
00:54:01,940 --> 00:54:03,060
Pokazivač?

609
00:54:03,300 --> 00:54:04,740
Idemo tamo gde on pokazuje.

610
00:54:06,700 --> 00:54:08,060
za šta?

611
00:54:08,460 --> 00:54:09,540
za šta?

612
00:54:11,020 --> 00:54:14,540
Ili nas pokazuje
u pravcu koji ne razumem....

613
00:54:14,660 --> 00:54:15,620
Ili?

614
00:54:16,420 --> 00:54:17,820
Ili se igra sa nama.

615
00:54:17,980 --> 00:54:18,900
komesaru.

616
00:54:20,660 --> 00:54:22,300
Identificirali smo tijelo.

617
00:54:23,180 --> 00:54:24,300
Izvinite.

618
00:54:48,860 --> 00:54:50,340
Jeste li tamo, šefe?

619
00:54:51,940 --> 00:54:53,020
Naći nešto?

620
00:54:53,180 --> 00:54:57,300
Našli smo sve Lade.
U regionu ih ima 132.

621
00:54:58,860 --> 00:55:00,300
sta da radimo?

622
00:55:02,500 --> 00:55:05,820
Bilo šta u gradu koji se zove Guernon,
sa "G"?

623
00:55:05,980 --> 00:55:07,980
Guernon?

624
00:55:08,620 --> 00:55:10,820
Guernon, da. Jedna bela Lada.

625
00:55:12,420 --> 00:55:13,700
Daj mi ime.

626
00:55:14,140 --> 00:55:17,540
Pripada Philipu Sertysu.

627
00:55:19,900 --> 00:55:21,620
Dobar posao. Pricacemo kasnije.

628
00:55:29,140 --> 00:55:31,540
Ne radi mi to, drkadžijo!

629
00:55:31,940 --> 00:55:33,140
Jebeno....

630
00:55:33,700 --> 00:55:35,100
Sranje!

631
00:55:35,340 --> 00:55:36,340
Jebi ga!

632
00:55:51,300 --> 00:55:54,380
Njegovo ime je Filip Sertis.
Diplomirao je ovdje.

633
00:55:54,860 --> 00:55:57,580
29 godina, samac.
Postao je doktor sa 25 godina.

634
00:55:57,980 --> 00:55:59,900
Radio je u porodilištu.

635
00:56:00,700 --> 00:56:03,140
-Je li živio u kampusu?
-Ne, u gradu.

636
00:56:03,300 --> 00:56:04,860
Imate li njegovu adresu?

637
00:56:05,780 --> 00:56:07,420
Šta tačno želiš?

638
00:56:08,500 --> 00:56:10,140
Da razumem.

639
00:56:14,100 --> 00:56:14,980
Hvala.

640
00:56:17,780 --> 00:56:19,900
Na posao!

641
00:57:52,580 --> 00:57:54,260
Ustani, lijepo i polako.

642
00:57:59,620 --> 00:58:02,060
-Ne mrdaj!
-Ja sam policajac.

643
00:58:02,220 --> 00:58:03,780
Rekao sam da sam policajac!

644
00:58:06,980 --> 00:58:07,980
Samo polako.

645
00:58:11,620 --> 00:58:13,820
-Daj mi moj pištolj, seronjo!
-Ne mrdaj!

646
00:58:13,980 --> 00:58:15,940
Uhapšeni ste. Ja sam policajac!

647
00:58:17,340 --> 00:58:18,580
Daj mi moj pištolj.

648
00:58:18,740 --> 00:58:21,180
Na Akademiji predaju razbijanje brava?

649
00:58:21,340 --> 00:58:22,140
Stvarno smiješno.

650
00:58:25,540 --> 00:58:26,580
komesar Niemans.

651
00:58:28,020 --> 00:58:29,420
-Pierre Niemans?
-Da.

652
00:58:29,980 --> 00:58:31,860
Izvini. Zar ne možete tako reći?

653
00:58:32,380 --> 00:58:34,740
-Zašto si ovde?
-Da vidim osumnjičenog.

654
00:58:35,780 --> 00:58:36,860
kako se zove?

655
00:58:37,260 --> 00:58:38,460
Philip Sertys.

656
00:58:39,540 --> 00:58:40,620
Zašto?

657
00:58:42,020 --> 00:58:43,340
Pierre Niemans?

658
00:58:48,060 --> 00:58:49,620
Odlična tehnika!

659
00:58:51,060 --> 00:58:52,460
sta trazis

660
00:58:56,900 --> 00:58:58,140
Ne diraj ništa.

661
00:58:58,700 --> 00:59:00,740
Ohladi se. Mogu li barem disati?

662
00:59:05,060 --> 00:59:07,020
Tip je pravi ljubitelj pasa.

663
00:59:24,860 --> 00:59:25,900
Judith....

664
00:59:30,260 --> 00:59:32,700
Govorimo o totalnoj nakazi za pse.

665
00:59:41,980 --> 00:59:42,740
Čekaj!

666
00:59:44,780 --> 00:59:46,500
u čemu je problem? Hajde!

667
00:59:48,980 --> 00:59:50,700
Ne mogu vjerovati!

668
00:59:50,860 --> 00:59:52,580
Mega-Cop se boji kučića!

669
00:59:54,300 --> 00:59:56,140
Ne brini. Hajde.

670
00:59:56,300 --> 00:59:57,460
Dođi ovamo, sinko.

671
00:59:58,500 --> 00:59:59,580
Oprezno!

672
01:00:03,580 --> 01:00:05,540
Taj može da ugrize!

673
01:00:09,940 --> 01:00:12,140
-Jesi li ikada prestao da brbljaš?
-Samo se šalim.

674
01:00:14,860 --> 01:00:16,420
Jebem ti mater!

675
01:00:23,740 --> 01:00:25,220
Znaš li šta je ovo mjesto?

676
01:00:25,820 --> 01:00:29,700
Laboratorija tipa koji eksperimentiše na psima.

677
01:00:29,820 --> 01:00:32,540
Koristeći genetiku da napravite savršenog psa za borbu.

678
01:00:32,700 --> 01:00:34,380
Ima svu opremu.

679
01:00:34,620 --> 01:00:35,620
Pogledaj....

680
01:00:38,300 --> 01:00:40,140
Ovo je stvarno odvratno.

681
01:00:41,140 --> 01:00:42,340
Jeste li vidjeli?

682
01:00:44,580 --> 01:00:45,740
kuda ideš?

683
01:00:46,620 --> 01:00:47,860
kuda ideš?

684
01:00:48,860 --> 01:00:50,460
Da vidim vašeg osumnjičenog.

685
01:00:50,940 --> 01:00:52,140
Znaš li gdje je?

686
01:00:59,860 --> 01:01:01,500
Pa kuda idemo?

687
01:01:05,740 --> 01:01:07,260
Šta će ti Sertys?

688
01:01:08,020 --> 01:01:09,380
Skrnavljenje. A ti?

689
01:01:11,620 --> 01:01:12,660
Gdje?

690
01:01:13,220 --> 01:01:15,500
U Sarzcu, oko 200 kilometara odavde.

691
01:01:15,660 --> 01:01:16,940
Zašto ga želiš?

692
01:01:17,380 --> 01:01:18,380
Sarzac.

693
01:01:20,540 --> 01:01:21,940
Gdje je upaljač?

694
01:01:25,100 --> 01:01:27,820
Nikada ne odgovaraš na pitanja ili sam to ja?

695
01:01:32,220 --> 01:01:33,580
Skreni lijevo.

696
01:01:35,580 --> 01:01:37,860
U redu, šefe. Ja ću skrenuti lijevo.

697
01:01:39,980 --> 01:01:42,100
Ovo će biti bure smeha.

698
01:01:44,580 --> 01:01:46,380
-Gospodine?
-Sa mnom je.

699
01:01:46,900 --> 01:01:47,860
pa?

700
01:01:48,500 --> 01:01:51,780
Ista metoda davljenja.
Isti ubica. siguran sam.

701
01:01:52,060 --> 01:01:53,740
Ali ovaj tip nije bio mučen.

702
01:01:53,900 --> 01:01:55,260
Ruke nisu mučenje?

703
01:01:55,380 --> 01:01:57,300
Oni su prekinuti nakon što je umro.

704
01:01:57,940 --> 01:01:59,380
Ne razumijem ništa.

705
01:01:59,700 --> 01:02:02,580
Ono što ne razumem je zašto
još ima oči.

706
01:02:03,020 --> 01:02:04,860
-Jesi li započeo autopsiju?
-Ne još.

707
01:02:05,020 --> 01:02:06,620
Nema rana.

708
01:02:08,500 --> 01:02:10,180
Mora da postoji neki trag.

709
01:02:11,860 --> 01:02:13,220
Kakav trag?

710
01:02:13,700 --> 01:02:16,740
Nisam siguran. Ali siguran sam da je tu.

711
01:02:17,540 --> 01:02:18,820
Moramo pogledati.

712
01:02:20,700 --> 01:02:21,820
Čekaj....

713
01:02:22,580 --> 01:02:24,220
Pincetu, molim.

714
01:02:55,260 --> 01:02:56,740
Nećete vjerovati.

715
01:02:58,020 --> 01:03:01,140
Staklene oči. Kao u ordinaciji očnog doktora...

716
01:03:01,300 --> 01:03:02,860
...ili na medicinskom fakultetu.

717
01:03:05,100 --> 01:03:08,460
Uzmi svoje ljude
i nađimo se u Chernezeovom uredu.

718
01:03:08,700 --> 01:03:10,540
Reci mi šta se dešava!

719
01:03:10,700 --> 01:03:12,420
Pitaš mene?

720
01:03:15,940 --> 01:03:18,060
Mogu li znati gdje ideš?

721
01:03:18,220 --> 01:03:20,420
Butt out. Čekaj me na stanici.

722
01:03:20,580 --> 01:03:23,620
Šališ se!
On je moj svjedok koliko i tvoj!

723
01:03:23,780 --> 01:03:26,940
Nisam stigao ovako daleko
da se vratim praznih ruku.

724
01:03:27,100 --> 01:03:30,940
Ovo nije dječja igra.
Ne mogu biti tvoj učitelj.

725
01:03:31,220 --> 01:03:34,220
Prestani da se ponašaš kao neka živa legenda!

726
01:03:34,380 --> 01:03:35,780
Mogu i tebe naučiti.

727
01:03:35,940 --> 01:03:37,980
-Radim sam!
-To nas čini dvoje!

728
01:03:48,060 --> 01:03:49,020
gdje smo mi?

729
01:03:49,180 --> 01:03:52,300
-Jesi li ikada ubio nekoga?
-Nikad nisam morao.

730
01:03:52,420 --> 01:03:53,820
Dobro. Želim ga živog.

731
01:03:53,980 --> 01:03:55,780
SZO? Ko, dovraga?

732
01:04:52,900 --> 01:04:54,020
Šta je ovo jebote?

733
01:05:04,740 --> 01:05:06,180
šta tražimo?

734
01:05:20,460 --> 01:05:22,100
Možete li mi reći?

735
01:05:22,580 --> 01:05:25,060
Ako razgovaraš sa mnom, možda mogu pomoći.

736
01:06:01,140 --> 01:06:02,860
Drugo stepenište!

737
01:06:38,820 --> 01:06:39,780
Ne mrdaj!

738
01:07:18,980 --> 01:07:20,380
Trči!

739
01:07:32,180 --> 01:07:33,180
sta se desava?

740
01:09:02,220 --> 01:09:05,460
„Pratit ću izvor
grimiznih rijeka."

741
01:09:07,380 --> 01:09:10,500
Da li bi te to ubilo
da mi kažeš šta se dešava?

742
01:09:10,940 --> 01:09:12,780
Nemam pojma!

743
01:09:13,980 --> 01:09:15,940
-To je odgovor.
-Pa?

744
01:09:16,540 --> 01:09:19,180
Tako da upoređujem otiske prstiju.

745
01:09:23,420 --> 01:09:24,980
Nema podudaranja.

746
01:09:25,780 --> 01:09:27,620
Nema kriminalaca u našim dosijeima.

747
01:09:27,900 --> 01:09:28,940
Sranje.

748
01:09:29,340 --> 01:09:31,780
-Možete li skenirati ovaj otisak?
-Nema problema.

749
01:09:31,940 --> 01:09:33,180
sta je to

750
01:09:33,700 --> 01:09:35,540
Devojka koja je umrla pre 20 godina.

751
01:09:36,940 --> 01:09:38,620
Ona me je dovela ovamo.

752
01:09:39,980 --> 01:09:40,660
sta?

753
01:09:41,980 --> 01:09:44,500
Ako je umrla prije 20 godina, imamo problem.

754
01:09:44,660 --> 01:09:46,860
Ona je ta koja je pucala na tebe.

755
01:09:47,300 --> 01:09:51,140
Ovi otisci savršeno se slažu
sa onima na pistolji...

756
01:09:51,300 --> 01:09:52,980
...osim razlike u godinama.

757
01:09:54,980 --> 01:09:55,940
Moramo razgovarati.

758
01:09:56,940 --> 01:09:58,380
Dakle, sada razgovaramo?

759
01:10:01,900 --> 01:10:04,500
Sinoć je Sertis otišao na groblje.

760
01:10:04,660 --> 01:10:08,100
U trezor Judith Herault,
koji je umro 1982.

761
01:10:08,260 --> 01:10:12,420
Nije mogao da otvori kovceg,
pa je pokušao da nas obmane kukastim krstom.

762
01:10:12,660 --> 01:10:15,700
Te noći se neko slomio
u osnovnu skolu...

763
01:10:15,820 --> 01:10:18,940
...i ukrao slike i dokumente
iz '81 i '82...

764
01:10:19,500 --> 01:10:22,580
...dve godine Judith Herault
pohađao tu školu.

765
01:10:23,540 --> 01:10:25,500
Ona je jedno od ove dece.

766
01:10:25,860 --> 01:10:27,340
Kako je umrla?

767
01:10:27,620 --> 01:10:30,500
Pregazio kamion.
Nazvali su to nesrećom.

768
01:10:30,660 --> 01:10:34,060
Ali majka mi je nešto rekla
potpuno drugačije.

769
01:10:34,260 --> 01:10:35,500
Prema njenim rečima...

770
01:10:36,420 --> 01:10:38,580
...njenu kćer su ubili demoni.

771
01:10:39,820 --> 01:10:41,020
Demoni....

772
01:10:42,300 --> 01:10:46,020
Olabavljen joj je veliki šraf.
Od tada je u samostanu.

773
01:10:46,980 --> 01:10:50,180
Ali stekao sam utisak
nije mi sve rekla...

774
01:10:50,300 --> 01:10:52,100
Jeste li je pekli na roštilju ili ste popili čaj?

775
01:10:54,260 --> 01:10:56,460
Istraživao sam prekršaj.

776
01:10:56,620 --> 01:10:59,860
Nisam mogao da je udarim da je nateram da progovori.
Ona je časna sestra.

777
01:11:01,020 --> 01:11:01,980
Tvoj red.

778
01:11:02,180 --> 01:11:04,020
Reci mi šta se dešava.

779
01:11:04,380 --> 01:11:07,980
To je potraga za blagom.
Svaki leš vodi do sljedećeg.

780
01:11:10,780 --> 01:11:11,940
Recimo da...

781
01:11:12,100 --> 01:11:15,940
...Sertys, Callois i Cherneze
povezani su incidentom...

782
01:11:16,100 --> 01:11:17,780
...to se dogodilo prije 20 godina.

783
01:11:18,260 --> 01:11:20,980
Prije dva dana saznaju da je Callois mrtav.

784
01:11:21,140 --> 01:11:22,580
Pronalazimo tijelo.

785
01:11:22,860 --> 01:11:25,180
Paniciju. Prošlost se ponovo pojavljuje.

786
01:11:25,500 --> 01:11:27,900
Idu na groblje i u skolu...

787
01:11:28,580 --> 01:11:31,900
...provjeriti....
Da nađem nešto....

788
01:11:32,780 --> 01:11:33,700
Ali šta?

789
01:11:36,220 --> 01:11:38,660
-Ako je Judith stvarno mrtva.
-Zašto?

790
01:11:38,820 --> 01:11:42,500
Ona traži osvetu.
Časna sestra je vjerovatno lažirala svoju smrt.

791
01:11:42,980 --> 01:11:44,100
A otisci?

792
01:11:45,020 --> 01:11:46,900
Prsti se mogu odrezati.

793
01:11:47,140 --> 01:11:49,340
Tip koji je pucao na mene imao je pet prstiju.

794
01:11:52,260 --> 01:11:53,580
Zašto te je pustio da živiš?

795
01:11:54,220 --> 01:11:56,300
Tako da bih razumeo njegovu osvetu.

796
01:11:57,580 --> 01:11:59,460
Šta povezuje tri žrtve?

797
01:12:00,140 --> 01:12:02,100
Callois je bio glavni bibliotekar.

798
01:12:02,260 --> 01:12:06,500
Sertis je radio u porodilištu.
Cherneze je radio sa dekanom.

799
01:12:06,660 --> 01:12:08,460
Sve to vodi ka univerzitetu.

800
01:12:10,380 --> 01:12:11,380
Bolje da se vratim.

801
01:12:12,540 --> 01:12:13,620
sta je sa mnom?

802
01:12:13,820 --> 01:12:15,460
Vidi da li je Judith mrtva.

803
01:12:15,740 --> 01:12:17,380
Znao sam da ćeš to reći.

804
01:12:18,660 --> 01:12:19,940
Dobijam zabavne stvari.

805
01:12:29,340 --> 01:12:31,100
Zovi me za bilo kakve novosti.

806
01:12:41,980 --> 01:12:43,660
sta radis ovde?

807
01:12:44,540 --> 01:12:46,700
Vaše kolege su me držale četiri sata.

808
01:12:47,180 --> 01:12:49,820
Izvini. Svi su na ivici.

809
01:12:50,780 --> 01:12:51,460
Hoćeš vožnju?

810
01:12:53,060 --> 01:12:54,180
Naravno.

811
01:13:24,820 --> 01:13:26,540
Dakle, i Cherneze je mrtav?

812
01:13:26,980 --> 01:13:28,340
Da li ste ga poznavali?

813
01:13:29,140 --> 01:13:31,140
Jedan od poslednjih dinosaurusa na koledžu.

814
01:13:32,700 --> 01:13:36,540
Čini se da ne cijenite
genije među kojima živite.

815
01:13:36,740 --> 01:13:38,980
Ne poštujem mnogo intelektualce.

816
01:13:41,020 --> 01:13:43,020
Zar vam roditelji nisu bili profesori?

817
01:13:44,660 --> 01:13:46,660
Ne poštujem mnogo svoje roditelje.

818
01:13:46,900 --> 01:13:48,340
Ovdje skrenite lijevo.

819
01:14:08,740 --> 01:14:10,180
Da li te neko očekuje?

820
01:14:11,740 --> 01:14:13,900
Ti si loš Don Juan.

821
01:14:14,500 --> 01:14:15,580
-Hvala.
-Nema problema.

822
01:15:18,940 --> 01:15:20,100
JUDITH HERAULT

823
01:15:54,820 --> 01:15:56,100
Lijepo mjesto.

824
01:15:56,820 --> 01:15:58,900
Sviđa mi se. To je daleko od svega.

825
01:15:59,060 --> 01:16:00,940
Nema TV, nema radija...

826
01:16:01,100 --> 01:16:02,980
...čak ni mobilni telefoni ne rade.

827
01:16:03,660 --> 01:16:04,940
Granata?

828
01:16:05,740 --> 01:16:06,660
Hvala.

829
01:16:07,260 --> 01:16:09,500
Koristim ih za pokretanje lavina.

830
01:16:13,060 --> 01:16:14,620
Jesu li svi lokalni stanovnici poput vas?

831
01:16:15,740 --> 01:16:19,460
Borba sa planinama
pomaže u stvaranju vašeg karaktera.

832
01:16:22,180 --> 01:16:23,340
Isto važi i za policajce.

833
01:16:24,740 --> 01:16:26,300
Jeste li već dugo?

834
01:16:28,300 --> 01:16:29,540
Predugo.

835
01:16:33,020 --> 01:16:34,340
Kupite tečnost za upaljač.

836
01:16:36,820 --> 01:16:37,900
Trebao bih.

837
01:16:38,540 --> 01:16:41,260
Ali pokušavam da odustanem. Bio je to poklon.

838
01:16:41,660 --> 01:16:42,700
Od tvog bivšeg?

839
01:16:46,140 --> 01:16:48,260
Nikad se nisam udala. A ti?

840
01:16:49,140 --> 01:16:50,940
Skoro. Sa dekanovim sinom.

841
01:16:52,780 --> 01:16:54,260
To nikada ne bi uspelo.

842
01:16:55,900 --> 01:16:57,660
To je sigurno bilo namijenjeno.

843
01:16:59,100 --> 01:17:02,660
Nakon tri godine licem u lice
u čitaonici...

844
01:17:02,780 --> 01:17:04,180
...približi se.

845
01:17:06,620 --> 01:17:08,860
Zašto toliko mrziš školu?

846
01:17:09,420 --> 01:17:11,460
Zašto sumnjaš na mene?

847
01:17:12,860 --> 01:17:14,340
Penješ se na planine.

848
01:17:15,140 --> 01:17:18,340
Pronašao si prvo tijelo,
pomogla mi je da pronađem drugu.

849
01:17:20,340 --> 01:17:22,060
Ti si savršeni osumnjičeni.

850
01:17:23,980 --> 01:17:25,380
Osim jedne stvari.

851
01:17:25,540 --> 01:17:26,420
sta?

852
01:17:27,820 --> 01:17:28,940
ti si nesposoban...

853
01:17:29,100 --> 01:17:32,060
...daviti nekoga na 10 minuta,
oči u oči.

854
01:17:37,340 --> 01:17:38,540
Moram da idem.

855
01:17:39,620 --> 01:17:40,940
Hvala za čaj.

856
01:18:40,140 --> 01:18:41,140
Zdravo.

857
01:18:42,340 --> 01:18:44,460
Pričaj mi o tezi Remy Calloisa.

858
01:18:47,580 --> 01:18:49,620
On govori o mitu o Olimpu...

859
01:18:49,780 --> 01:18:52,620
...Grčki sportisti
koji je spojio um i tijelo.

860
01:18:53,300 --> 01:18:58,060
On mnogo govori
na Olimpijske igre u Berlinu 1936.

861
01:18:58,220 --> 01:19:01,900
...kada su nemački sportisti
podstakao nacističku propagandu.

862
01:19:02,060 --> 01:19:03,180
A "grimizne rijeke"?

863
01:19:03,340 --> 01:19:05,620
Teku krvlju savršenih muškaraca.

864
01:19:06,740 --> 01:19:07,940
Krv?

865
01:19:09,340 --> 01:19:10,340
Vene....

866
01:19:11,580 --> 01:19:12,300
komesaru.

867
01:19:13,020 --> 01:19:14,700
Želiš moje mišljenje?

868
01:19:15,180 --> 01:19:19,420
Ozbiljno, njegova teza
je potpuri nacističkih sranja.

869
01:19:19,580 --> 01:19:22,740
Na kraju, to je kao
"Kako biti savršeni fašista."

870
01:19:22,900 --> 01:19:25,940
Objašnjava kako se stvara
savrsen covek danas.

871
01:19:26,660 --> 01:19:27,260
Kako?

872
01:19:27,420 --> 01:19:30,740
Kombinacijom mišićave djece
sa pametnim.

873
01:19:31,540 --> 01:19:33,820
Odabravši ih i vjenčajući ih.

874
01:19:34,900 --> 01:19:36,380
Zove se....

875
01:19:37,140 --> 01:19:37,900
Eugenika.

876
01:19:38,060 --> 01:19:39,620
Eugenika, to je to.

877
01:19:39,780 --> 01:19:42,940
Kao što su nacisti pokušali u nekim selima
tokom rata.

878
01:19:44,100 --> 01:19:47,100
Kao u ovoj školi. Zdravi umovi...

879
01:19:47,660 --> 01:19:49,140
...u zdravim tijelima.

880
01:20:22,580 --> 01:20:25,420
sta radis
Nemate posla ovde!

881
01:20:25,580 --> 01:20:27,900
Koju je ulogu tačno odigrao Callois?

882
01:20:28,820 --> 01:20:29,700
Izvinite?

883
01:20:30,620 --> 01:20:33,980
Callois. Sertys. Cherneze.

884
01:20:34,260 --> 01:20:35,500
Sve vodi ovamo.

885
01:20:37,660 --> 01:20:39,580
sta trazis?

886
01:20:39,860 --> 01:20:41,660
Sumnjate na nas, zar ne?

887
01:20:43,020 --> 01:20:45,260
I žrtve mogu biti krive.

888
01:20:45,820 --> 01:20:47,420
Pazi šta govoriš, Niemans.

889
01:20:48,180 --> 01:20:51,500
raspitivao sam se za tebe.
Na ivici si žileta....

890
01:20:52,580 --> 01:20:55,100
Rado bih te stavio na prvo mjesto na listi.

891
01:20:55,260 --> 01:20:59,380
Sve što me sputava je želja
da dokažeš da stojiš iza svega.

892
01:20:59,540 --> 01:21:01,540
Jesam li u krivu? Jesam li?

893
01:21:05,340 --> 01:21:06,340
Prestani!

894
01:21:06,940 --> 01:21:08,220
Jesi li lud?

895
01:21:13,060 --> 01:21:14,620
Čućete se od mene!

896
01:21:17,220 --> 01:21:19,460
Mogu li te ostaviti samog na minut?

897
01:21:23,260 --> 01:21:25,100
Šta ste našli u grobnici?

898
01:21:26,700 --> 01:21:28,980
Ne znam da li će to biti od pomoći.

899
01:21:40,540 --> 01:21:41,700
Nije ona.

900
01:21:42,900 --> 01:21:44,100
Poznaješ je?

901
01:21:44,740 --> 01:21:47,540
-Pomogla je sa slučajem.
-Pomogla ti je?

902
01:21:47,700 --> 01:21:50,660
Da razumem značenje
od "grimiznih rijeka".

903
01:21:51,900 --> 01:21:54,620
Ovdje su živjeli u zatvorenom krugu
godinama.

904
01:21:54,740 --> 01:21:58,700
Inbreeding je vodio profesore
da počnem da imam degenerisanu decu.

905
01:21:58,860 --> 01:22:01,020
Dakle, trebala im je nova krv.

906
01:22:01,180 --> 01:22:02,460
Nova krv?

907
01:22:02,620 --> 01:22:06,140
U porodilištu,
zamjenjuju profesorsku djecu...

908
01:22:06,300 --> 01:22:09,020
...sa zdravim novorođenim planinskim bebama.

909
01:22:10,300 --> 01:22:13,420
Sertysov otac je zamijenio Fanny
sa Judith?

910
01:22:13,660 --> 01:22:15,220
I dosta drugih.

911
01:22:15,620 --> 01:22:16,980
za šta?

912
01:22:17,300 --> 01:22:18,900
Da stvori superiornu rasu.

913
01:22:21,740 --> 01:22:22,820
nacisti?

914
01:22:24,460 --> 01:22:27,140
-Jebeni nacistički koledž?
-Nije koledž.

915
01:22:28,300 --> 01:22:29,820
Rasplodno tlo.

916
01:22:40,220 --> 01:22:41,180
Ko je jebote to?

917
01:22:49,580 --> 01:22:50,940
Pucaj!

918
01:22:57,180 --> 01:22:58,460
Pucaj!

919
01:23:01,900 --> 01:23:03,100
Otporan je na metke.

920
01:23:03,260 --> 01:23:04,980
Ciljajte na isto mjesto.

921
01:23:05,460 --> 01:23:06,500
Hajde, pucaj!

922
01:23:07,340 --> 01:23:07,820
Pucaj!

923
01:23:08,860 --> 01:23:09,660
Pazi!

924
01:24:46,860 --> 01:24:47,900
jesi li dobro?

925
01:24:56,860 --> 01:24:58,660
-Ko je ovo kopile?
-Dekanov sin.

926
01:25:00,180 --> 01:25:01,140
Šta je hteo?

927
01:25:01,300 --> 01:25:03,980
Da nas spreči da znamo
šta su uradili Fani.

928
01:25:04,140 --> 01:25:07,340
Šta je mogao učiniti Fanny?
Tada je imao 10 godina.

929
01:25:07,500 --> 01:25:11,180
Razmijenjen je.
Sjedio je s Fanny u biblioteci.

930
01:25:11,340 --> 01:25:14,260
Trebao ju je oženiti.
To je bio plan.

931
01:25:14,380 --> 01:25:17,180
Pa zašto ih onda sve ubija?

932
01:25:17,300 --> 01:25:19,580
Ona odbija da igra po njihovim pravilima.

933
01:25:24,380 --> 01:25:25,700
Mislite da je nevina?

934
01:25:38,220 --> 01:25:39,380
Moj kaput!

935
01:25:47,540 --> 01:25:50,380
Sačekaj. "A la" Niemans.

936
01:26:06,740 --> 01:26:09,780
Ko je ova tvoja beba?
Lady Cliff-hanger?

937
01:26:40,420 --> 01:26:41,580
Sranje!

938
01:26:50,100 --> 01:26:51,580
Još uvijek niste sigurni?

939
01:26:52,300 --> 01:26:54,140
Kad pomislim da me je dovela ovamo!

940
01:26:54,860 --> 01:26:56,580
Mogao sam sve vidjeti.

941
01:26:57,420 --> 01:26:59,740
Mogla je i tebe da operiše!

942
01:27:01,260 --> 01:27:02,900
Nije htela da me ubije.

943
01:27:03,820 --> 01:27:05,420
Ostavila me živu.

944
01:27:06,460 --> 01:27:08,340
o cemu pricas?

945
01:27:10,060 --> 01:27:13,020
ostavila te je zivog,
ali druga tri momka nisu uspjela.

946
01:27:13,100 --> 01:27:16,340
Hobi tvoje devojke je
da isecka svoje momke.

947
01:27:16,580 --> 01:27:17,620
Zašto potraga za blagom?

948
01:27:17,700 --> 01:27:21,980
o cemu pricas?
Ona je šizoid! Psiho-ubica!

949
01:27:22,900 --> 01:27:24,500
Ona želi da razumemo.

950
01:27:25,140 --> 01:27:27,780
-Šta da razumem?
-Ona želi da bude uhvaćena.

951
01:27:31,140 --> 01:27:33,580
Dobre vijesti. To je naš posao, zar ne?

952
01:27:34,420 --> 01:27:36,060
Sada samo treba da je nađemo.

953
01:27:37,780 --> 01:27:39,500
To je naš posao.

954
01:27:55,820 --> 01:27:57,220
sta sad?

955
01:27:57,900 --> 01:27:59,260
Uzela je granate.

956
01:27:59,420 --> 01:28:00,540
Koje granate?

957
01:28:03,060 --> 01:28:05,460
Zatvoren kao jebena školjka...

958
01:28:25,940 --> 01:28:27,420
Jeste li evakuirali koledž?

959
01:28:27,580 --> 01:28:29,580
Prvo mi treba objašnjenje!

960
01:28:29,740 --> 01:28:32,780
Nije vrijeme za objašnjenja.
Evakuiram.

961
01:28:33,420 --> 01:28:35,340
Ovo ne može dalje. Ko je gore?

962
01:28:36,100 --> 01:28:38,300
-Idem sam.
- To su svi ili niko!

963
01:28:38,460 --> 01:28:39,900
Idem sam.

964
01:28:40,460 --> 01:28:41,700
Svi, stani!

965
01:28:41,820 --> 01:28:42,620
Smiri se....

966
01:28:42,740 --> 01:28:44,100
Niko ne dolazi.

967
01:28:44,700 --> 01:28:46,020
Jesi li poludio?

968
01:28:46,180 --> 01:28:46,900
Daj mi to.

969
01:28:49,740 --> 01:28:51,260
Veruj mi.

970
01:29:01,340 --> 01:29:02,580
Spustite oružje.

971
01:29:38,460 --> 01:29:40,380
Sada moramo ići do kraja.

972
01:29:43,700 --> 01:29:45,100
Prepusti je meni.

973
01:30:07,540 --> 01:30:08,660
Tamo dole!

974
01:30:21,180 --> 01:30:22,900
Fanny, okreni se.

975
01:30:23,540 --> 01:30:24,660
Siđi dole.

976
01:30:27,540 --> 01:30:30,340
Ovo je kraj. Sad je gotovo.

977
01:30:30,900 --> 01:30:32,340
Znam ko si ti.

978
01:30:32,500 --> 01:30:33,700
Ti ne znaš ništa!

979
01:30:33,860 --> 01:30:36,660
Prestani! Znam šta su ti uradili.

980
01:30:36,820 --> 01:30:38,700
Razmjena novorođenih beba.

981
01:30:38,820 --> 01:30:40,820
Ubijanje dece. Znam.

982
01:30:40,980 --> 01:30:43,700
Prekasno je. Ne možeš pomoći. Odlazi!

983
01:30:43,860 --> 01:30:47,220
Ti si me doveo ovamo. Ne mogu se vratiti.

984
01:30:47,380 --> 01:30:49,340
-Ne mogu ni ja!
-Ne radi to!

985
01:30:49,460 --> 01:30:52,820
Zatvoriće fakultet.
Sada su svi mrtvi.

986
01:30:53,340 --> 01:30:56,340
-Ubićeš nevine ljude.
-Svi su krivi!

987
01:31:02,380 --> 01:31:03,660
Niko nije nevin!

988
01:31:05,620 --> 01:31:06,380
Judith?

989
01:31:08,420 --> 01:31:09,500
Blizanci!

990
01:31:10,380 --> 01:31:11,820
Razmijenili su blizance!

991
01:31:12,140 --> 01:31:13,140
Samo jedan.

992
01:31:13,540 --> 01:31:16,260
Zato im je njeno lice predstavljalo pretnju.

993
01:31:17,220 --> 01:31:18,500
Pobrini se za nju.

994
01:31:20,780 --> 01:31:22,980
Pa ko je poginuo u saobraćajnoj nesreći?

995
01:31:23,140 --> 01:31:24,900
Šta je sa otiskom prsta?

996
01:31:25,980 --> 01:31:27,180
Mama je sve pripremila.

997
01:31:27,700 --> 01:31:29,700
Druga djevojka je već bila mrtva.

998
01:31:30,020 --> 01:31:31,860
Mama je sve isplanirala.

999
01:31:32,500 --> 01:31:34,460
Osim što si luda.

1000
01:31:34,580 --> 01:31:35,660
Mislio si da ćeš uspjeti?

1001
01:31:35,820 --> 01:31:37,420
Ne nameravam da uspem.

1002
01:31:37,580 --> 01:31:39,980
Zamrznite se, ili zaista nećete uspjeti.

1003
01:31:42,140 --> 01:31:42,620
Stani!

1004
01:31:42,940 --> 01:31:43,660
Ostavi je na miru!

1005
01:31:45,660 --> 01:31:47,500
Pokrenuću lavinu.

1006
01:31:48,820 --> 01:31:49,860
Slušaj me.

1007
01:31:50,300 --> 01:31:51,060
Kloni se!

1008
01:31:51,220 --> 01:31:55,780
Svi ljudi koji su vas povrijedili su mrtvi.
Ako to uradite, oni će pobediti.

1009
01:32:07,740 --> 01:32:09,540
Samo je ti možeš zaustaviti, Fanny.

1010
01:32:09,700 --> 01:32:13,420
Ti nisi čudovište kao ona.
Stani dok ne bude prekasno.

1011
01:32:14,460 --> 01:32:16,180
-Nemam izbora.
-Imaš.

1012
01:32:16,340 --> 01:32:16,900
Stani!

1013
01:32:22,620 --> 01:32:23,500
Ubij ga.

1014
01:32:29,940 --> 01:32:32,340
Za naše živote. Za naše roditelje.

1015
01:32:32,700 --> 01:32:35,260
Za živote koje su nam ukrali.

1016
01:32:37,420 --> 01:32:38,220
Ubij ga.

1017
01:32:38,380 --> 01:32:40,060
-Ne on. On je nevin.
-Ubij ga!

1018
01:32:42,420 --> 01:32:45,340
Uradi to za mene. Za život koji nikad nisam imao.

1019
01:32:45,500 --> 01:32:47,340
Život u tvojoj senci.

1020
01:32:47,460 --> 01:32:51,500
Oni su te stvorili.
I oni su me odbili. Uradi to.

1021
01:32:51,660 --> 01:32:52,820
Ubij ga, Fanny.

1022
01:32:53,900 --> 01:32:54,500
Uradi to!

1023
01:32:56,140 --> 01:32:58,140
Hteo si da razume.

1024
01:32:58,900 --> 01:33:00,180
Ne možeš to da uradiš.

1025
01:33:01,300 --> 01:33:02,820
To smo ti i ja.

1026
01:33:03,100 --> 01:33:04,020
Ti i ja.

1027
01:33:06,780 --> 01:33:07,580
Hajde.

1028
01:33:09,740 --> 01:33:10,500
Hajde!

1029
01:33:11,580 --> 01:33:12,620
Nemoj.

1030
01:33:13,820 --> 01:33:14,780
Ti nisi kao ona.

1031
01:33:15,180 --> 01:33:16,100
Ali jesam.

1032
01:33:16,260 --> 01:33:17,060
Ubij ga!

1033
01:33:18,060 --> 01:33:18,660
Uradi to!

1034
01:33:28,220 --> 01:33:30,780
Morao si shvatiti,
tako da niko nije mogao zaboraviti.

1035
01:33:30,940 --> 01:33:32,780
Znam.

1036
01:33:43,940 --> 01:33:44,980
Požuri!

1037
01:34:26,900 --> 01:34:28,020
Uzmi joj noge!

1038
01:36:19,780 --> 01:36:21,380
To je dosta. dobro sam.

1039
01:36:22,180 --> 01:36:23,620
Hvala, kuco. To je dosta.

1040
01:36:24,500 --> 01:36:25,140
Imao sam ga!

1041
01:36:28,540 --> 01:36:30,060
Mogu li postaviti pitanje?

1042
01:36:34,700 --> 01:36:36,620
Šta imaš protiv pasa?

1043
01:36:41,820 --> 01:36:43,140
Bilo je to davno....